Il est pratiquement impossible de créer une surface magnétique sans
défauts, c’est pourquoi pendant l’assemblage du disque dur à l’usine, après l’application des servo-marques,
on effectue l’opération technologique de la recherche des secteurs incapables
de mémoriser sûrement l’information. Pendant la recherche des défauts la sensabilité des têtes
magnétiques est diminuée artificiellement, ce qui permet de détecter les secteurs instables, qui peuvent se transformer avec
le temps en défauts. La liste des adresses des secteurs défectueux est utilisée pour la création de la structure des données, nommée
le translateur. Les données du translateur réunissent le numéro
logique du secteur avec sa position physique sur le disque dur et se trouvent dans le domain des données inaccessible pour
l’utilisateur, utilisé seulement par l’ électronique de
l’accumulateur. Pendant la création du translateur les secteurs détectés défectueux ne sont pas utilisés, donc la séquence logique
des secteurs stables est linéaire. Le translateur des disques durs cache le format physique des accumulateurs, en résultat de quoi
le nombre des cylindres, des secteurs et des têtes magnétiques, marqué
sur le corps du disque dur, ne correspond pas à leurs valeurs réelles. Ce moyen de la dissimulation des défauts a reçu le nom de
la "méthode d’omission du secteur" ou le "formatage du bas niveau" du disque dur. Après le test d’usine et la
création du translateur, le disque dur est mis en vente sans un seul secteur défaillant.